1
00:00:02,289 --> 00:00:04,056
De azt hiszem, a
a nászút vége,
2
00:00:04,124 --> 00:00:06,592
kezdtük igazán érezni
mint egy házaspár.
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,594
De a jó fajta,
mint a tévében,
4
00:00:08,662 --> 00:00:10,996
nem úgy, mint a szüleim.
- Igen.
5
00:00:11,065 --> 00:00:12,642
Nem vagytok igazi házaspárok
amíg nem tudsz pisilni
6
00:00:12,666 --> 00:00:14,900
nyitott ajtóval
és jól van vele.
7
00:00:16,136 --> 00:00:18,604
Mondtam, én
nincs rendben vele.
8
00:00:18,672 --> 00:00:21,106
Szereti.
9
00:00:21,175 --> 00:00:24,776
Szóval mindenkinek ajándékot kaptunk.
10
00:00:24,845 --> 00:00:26,078
Ó!
11
00:00:27,248 --> 00:00:28,714
Elfeledkeztél rólunk
12
00:00:28,782 --> 00:00:30,649
amíg a reptéren voltál?
13
00:00:30,718 --> 00:00:31,917
Nem.
14
00:00:31,986 --> 00:00:34,286
Megfeledkeztünk rólad
amíg fel nem ültünk a repülőn.
15
00:00:34,455 --> 00:00:35,620
Szerencsére
volt Wi-Fi,
16
00:00:35,689 --> 00:00:37,456
és van Amazon Prime.
17
00:00:39,360 --> 00:00:40,692
Szeretem New Yorkot.
18
00:00:40,761 --> 00:00:43,628
Ó, a baba imádni fogja
felhányva ezt.
19
00:00:43,697 --> 00:00:45,831
Nézd, nincs benne
hogy csak New York legyek.
20
00:00:45,899 --> 00:00:47,132
Ez a szépsége.
21
00:00:47,201 --> 00:00:50,235
A kezdőbetűk "N.Y."
bármit kiállhat, amit szeret.
22
00:00:50,304 --> 00:00:51,815
Például I
értsd meg, hogy van
23
00:00:51,839 --> 00:00:54,172
egy idős rock and roll
Neil Young nevű zenész.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,774
Talán szíved őt.
25
00:00:55,843 --> 00:00:59,311
Vagy ha nem ő, akkor egyiptomi
asztalitenisz ezüstérmes
26
00:00:59,380 --> 00:01:01,313
Noha Yossry.
27
00:01:01,382 --> 00:01:02,581
Vagy Nana Yamaguchi,
28
00:01:02,649 --> 00:01:04,583
a japán szinkronszínésznő
29
00:01:04,651 --> 00:01:07,219
aki szerepelt benne
Sally, a boszorkány.
30
00:01:07,287 --> 00:01:09,755
Csak a Google
az „N.Y.” kezdőbetűkkel?
31
00:01:09,823 --> 00:01:11,256
Wi-Fi-m volt és a
hosszú repülőút.
32
00:01:11,325 --> 00:01:13,125
Rajzold le a sajátodat
következtetéseket.
33
00:01:13,193 --> 00:01:17,262
Hát srácok, ez nagyon volt,
nagyon gondolok rád. én...
34
00:01:19,867 --> 00:01:22,401
Hoztál nekem egy dupla XL-t?
35
00:01:22,469 --> 00:01:23,921
- Megmondtam.
- Igazad volt drágám.
36
00:01:23,922 --> 00:01:26,922
♪ Az ősrobbanás elmélete 12x02 ♪
Az esküvői ajándék féreglyuk
Eredeti Air Da
37
00:01:26,923 --> 00:01:30,041
♪ Az egész univerzumunk
forró, sűrű állapotban volt ♪
38
00:01:30,042 --> 00:01:32,911
♪ Aztán közel 14 milliárd év
ezelőtt a bővítés elkezdődött... Várj! ♪
39
00:01:32,980 --> 00:01:34,579
♪ A Föld kezdett lehűlni ♪
40
00:01:34,648 --> 00:01:37,282
♪ Az autotrófok nyáladzni kezdtek,
A neandervölgyiek eszközöket fejlesztettek ki ♪
41
00:01:37,351 --> 00:01:39,785
♪ Mi építettük a falat ♪
♪ Megépítettük a piramisokat ♪
42
00:01:39,853 --> 00:01:42,487
♪ matematika, tudomány, történelem,
megfejteni a rejtélyt ♪
43
00:01:42,556 --> 00:01:44,389
♪ Minden kezdődött
nagy durranással ♪
44
00:01:44,458 --> 00:01:46,024
♪ Bang! ♪
45
00:01:46,025 --> 00:01:52,025
== szinkronizálás, javítva: Elderman ==
@elder_man
46
00:01:52,232 --> 00:01:55,300
Sheldon, nem így van
köszönőlapot írsz.
47
00:01:55,369 --> 00:01:56,835
mi a baj vele?
48
00:01:56,904 --> 00:01:59,004
"Kedves Helen néni!
49
00:01:59,072 --> 00:02:01,473
"köszönöm szépen
a szép terep.
50
00:02:01,542 --> 00:02:03,341
"Ha az én kézírásom
feszültnek tűnik,
51
00:02:03,410 --> 00:02:05,544
"Ez azért van, mert ez van
a 16. köszönőlap
52
00:02:05,612 --> 00:02:08,213
"Amy rákényszerített, hogy írjak.
53
00:02:08,282 --> 00:02:10,949
"Az izmok az enyémben
csuklója görcsöl
54
00:02:11,018 --> 00:02:14,486
"ahogyan küzdök
fejezd be ezt a mondatot.
55
00:02:14,555 --> 00:02:16,488
"Jaj, ó, ó, a fájdalom.
56
00:02:16,557 --> 00:02:18,690
Szerelem, Sheldon."
57
00:02:18,759 --> 00:02:21,126
Finom.
58
00:02:21,195 --> 00:02:23,128
– És Amy.
59
00:02:24,198 --> 00:02:26,064
Ó.
60
00:02:26,133 --> 00:02:29,067
Ez innen származik
Leonard és Penny.
61
00:02:29,136 --> 00:02:30,235
Ó!
62
00:02:30,304 --> 00:02:33,171
"Tökéletes ajándék
a tökéletes pár."
63
00:02:33,240 --> 00:02:36,107
Mentse el azt a kártyát. Szükségünk lehet
hogy visszadobják az arcukba.
64
00:02:37,211 --> 00:02:38,543
Vajon mi lehet az.
65
00:02:38,612 --> 00:02:40,145
Ó, bármi lehet.
66
00:02:40,214 --> 00:02:42,414
Furulya, levélbontó,
67
00:02:42,482 --> 00:02:43,548
az egyik ilyen toll
68
00:02:43,617 --> 00:02:46,151
hová tetted a bikinit
vissza a meztelen hölgyre.
69
00:02:47,254 --> 00:02:48,587
Ó.
70
00:02:48,655 --> 00:02:51,056
Hát nem szép ez?
71
00:02:53,894 --> 00:02:54,826
Mi az?
72
00:02:54,895 --> 00:02:56,428
Tudod, ez...
73
00:02:56,496 --> 00:02:58,430
ez az egyik ilyen...
74
00:03:00,801 --> 00:03:03,735
Nem, nem csinál ilyet.
75
00:03:03,804 --> 00:03:05,070
Ó, talán édesség.
76
00:03:05,138 --> 00:03:07,572
Nyald meg.
77
00:03:07,641 --> 00:03:09,741
nem akarom
nyald meg. Megnyalod.
78
00:03:09,810 --> 00:03:12,077
Nem fogom megnyalni.
most mostam fogat.
79
00:03:12,145 --> 00:03:14,346
Az egyikből származik
a hülye sci-fi műsoraid?
80
00:03:14,414 --> 00:03:17,182
Egyik sci-fi sem
hülyének nézem.
81
00:03:17,251 --> 00:03:19,751
- Sheldon...
- Oké, Westworld.
82
00:03:19,820 --> 00:03:21,297
De ennek nincs semmije
ahhoz a műsorhoz,
83
00:03:21,321 --> 00:03:23,588
más, mint az
szintén megmagyarázhatatlan.
84
00:03:23,657 --> 00:03:25,235
Nos, Leonard és Penny
a legjobb barátaink.
85
00:03:25,259 --> 00:03:26,591
Ismernek minket
jobban, mint bárki.
86
00:03:26,660 --> 00:03:28,360
Azt mondták, hogy az
a tökéletes ajándék.
87
00:03:28,428 --> 00:03:30,528
Biztosan legyünk
hiányzik valami.
88
00:03:37,838 --> 00:03:38,904
Te nem...
89
00:03:38,972 --> 00:03:43,008
szerintem ez egy házasság
segítség, ugye?
90
00:03:44,611 --> 00:03:45,844
Ne hülyéskedj.
91
00:03:45,913 --> 00:03:50,015
Amy, milyen ez a nagy üvegakna?
segíteni fog a házasságunkban?
92
00:03:54,021 --> 00:03:55,487
Ön szerint
amikor Kripto, a szuperkutya
93
00:03:55,555 --> 00:03:58,023
repül,
Supermannek utána kell repülnie
94
00:03:58,091 --> 00:03:59,958
egy kis táskával?
95
00:04:00,027 --> 00:04:03,028
Hmm. Nem igazán
gondolt rá korábban.
96
00:04:03,096 --> 00:04:04,629
De nem teszi
kell egy táska,
97
00:04:04,698 --> 00:04:08,533
mert csak felrobbantja a
kakil a hőlátásával.
98
00:04:08,602 --> 00:04:09,968
Gondolkodtál már ezen.
99
00:04:10,037 --> 00:04:11,717
Ó, sokat gondolkodtam rajta.
(nevet)
100
00:04:11,772 --> 00:04:12,938
(nevet)
101
00:04:17,678 --> 00:04:20,345
mi a baj
Stuart arcával?
102
00:04:20,414 --> 00:04:23,214
Szerintem mosolyog.
103
00:04:24,584 --> 00:04:26,117
Ó, istenem, vannak
flörtölnek?
104
00:04:26,186 --> 00:04:27,719
Ó, azok
túl a flörtölésen.
105
00:04:27,788 --> 00:04:30,722
Elkaptam őket, hogy kibeszélnek
Sheldon esküvőjén.
106
00:04:30,791 --> 00:04:35,126
Biztos vagy benne, hogy nem próbálkozott?
életet lehelni belé?
107
00:04:35,195 --> 00:04:36,195
Nem hiszem.
108
00:04:36,263 --> 00:04:37,807
Amikor annyi nyelvet használtam
CPR tréningen,
109
00:04:37,831 --> 00:04:40,832
Meg kellett vennem a bábut.
110
00:04:40,901 --> 00:04:42,300
Ó, van osztályom.
111
00:04:42,369 --> 00:04:43,301
mennem kellene.
112
00:04:43,370 --> 00:04:44,669
Ó. Rendben.
113
00:04:44,738 --> 00:04:46,538
- Viszlát.
- Viszlát.
114
00:04:46,606 --> 00:04:47,706
(nevet)
115
00:04:53,246 --> 00:04:55,013
(mindketten nevetnek)
116
00:04:55,082 --> 00:04:57,015
Viszlát, srácok.
117
00:04:57,084 --> 00:04:59,017
- Viszlát.
- Viszlát.
118
00:04:59,086 --> 00:05:02,187
Szóval, mi az üzlet vele?
119
00:05:02,255 --> 00:05:05,290
Beléd szeret vagy szeret
csak utálja a szüleit?
120
00:05:05,359 --> 00:05:06,291
Én-nem tudom.
121
00:05:06,360 --> 00:05:08,660
Egy kicsit csókolóztunk
az esküvőn,
122
00:05:08,729 --> 00:05:09,995
és nagyszerű volt.
123
00:05:10,063 --> 00:05:11,741
De nem igazán beszéltünk
azóta is róla.
124
00:05:11,765 --> 00:05:14,199
Szóval én-nem tudom
hogy ő mit érez irántam.
125
00:05:14,267 --> 00:05:15,934
Nos, megsimogatta
a fejen,
126
00:05:16,003 --> 00:05:19,337
úgyhogy gondolom ő is érzi
mintha jó fiú lennél!
127
00:05:19,406 --> 00:05:21,239
(nevet)
128
00:05:21,308 --> 00:05:23,675
Komolyan, szerinted
Ki kéne hívnom őt?
129
00:05:23,744 --> 00:05:25,143
A-Abszolút.
130
00:05:25,212 --> 00:05:26,745
Ne hagyd, hogy a szerelem elszálljon.
131
00:05:26,813 --> 00:05:29,781
Ez a legfontosabb
a világban.
132
00:05:29,850 --> 00:05:31,516
Anélkül,
az élet az
133
00:05:31,585 --> 00:05:33,852
sötét és értelmetlen
és minden, ami maradt
134
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
az ítélkező tekintet
a kutyájáról
135
00:05:35,589 --> 00:05:39,324
ahogy végzel egy táskát
Doritos a WC-n.
136
00:05:39,393 --> 00:05:40,892
Köszönöm.
137
00:05:40,961 --> 00:05:43,161
Nagyon jó barát vagy.
138
00:05:44,297 --> 00:05:46,598
És most te vagy
jó fiú!
139
00:05:48,068 --> 00:05:50,001
(simogat)
140
00:05:54,341 --> 00:05:55,718
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
arról az ajándékról.
141
00:05:55,742 --> 00:05:56,975
Megőrjít.
142
00:05:57,044 --> 00:05:58,243
Én is!
143
00:05:58,311 --> 00:06:00,245
A kártya azt írta, hogy igen
a tökéletes ajándék.
144
00:06:00,313 --> 00:06:03,314
De ez nem dinoszaurusz-kövület
vagy hozzáillő zsebórákat,
145
00:06:03,383 --> 00:06:05,817
szóval nem látom
hogy lehet.
146
00:06:05,886 --> 00:06:07,152
Talán túl keményen próbálkozunk.
147
00:06:07,220 --> 00:06:08,720
Talán valami egyszerű dolog.
148
00:06:08,789 --> 00:06:09,932
(liheg) Mint
Leonard és Penny.
149
00:06:09,956 --> 00:06:11,623
Igen, jó.
150
00:06:11,691 --> 00:06:13,792
Csak muszáj
gondolkodj úgy, mint ők.
151
00:06:13,860 --> 00:06:16,261
(belégzés, kilégzés)
oké.
152
00:06:16,329 --> 00:06:19,264
Milyen ajándékot adhatok nekünk
153
00:06:19,332 --> 00:06:24,669
kifejezni, mennyire hálásak vagyunk
hogy legyünk az életükben?
154
00:06:24,738 --> 00:06:26,905
Az egyszerűsítés módja.
155
00:06:26,973 --> 00:06:28,206
Csak megkérdezem őket.
156
00:06:28,275 --> 00:06:30,742
Nem, nem teheted;
bántani fogja az érzéseiket.
157
00:06:30,811 --> 00:06:32,377
Ezzel rendben vagyok.
158
00:06:32,446 --> 00:06:33,823
És tudni fogják
nem voltál elég okos
159
00:06:33,847 --> 00:06:35,113
hogy kitaláljam
egyedül.
160
00:06:35,182 --> 00:06:37,715
igazad van.
Ó, ez szörnyű.
161
00:06:37,784 --> 00:06:39,784
És nem is tudom megvigasztalni
magam simogatással
162
00:06:39,853 --> 00:06:43,288
a megkövesedett sípcsont
egy Pentaceratops.
163
00:06:43,356 --> 00:06:44,889
Menjünk csak aludni.
164
00:06:44,958 --> 00:06:46,891
Reggel megnézzük
friss szemmel,
165
00:06:46,960 --> 00:06:48,226
és talán eljön hozzánk.
166
00:06:48,295 --> 00:06:49,295
Finom.
167
00:06:55,435 --> 00:06:58,570
Vagy széttépjük azt a dobozt
és keress egy nyomot.
168
00:06:58,638 --> 00:07:00,972
A lefekvésidőm után fent maradok
és rejtélyek megoldása?
169
00:07:01,041 --> 00:07:02,841
Aki ismerte a házaséletet
ez jó lehet?
170
00:07:09,749 --> 00:07:12,050
mi a baj
az arcával?
171
00:07:12,119 --> 00:07:13,918
Sok embernek van
ezt kérdezte.
172
00:07:13,987 --> 00:07:15,553
Ő... mosolyog.
173
00:07:18,024 --> 00:07:19,424
Szia Stuart,
elég boldognak tűnsz.
174
00:07:19,493 --> 00:07:20,692
Ó, igen.
175
00:07:20,760 --> 00:07:23,027
Kikértem Denise-t
egy randin,
176
00:07:23,096 --> 00:07:24,406
és igent mondott.
177
00:07:24,407 --> 00:07:26,599
Ó!
Ez nagyszerű.
178
00:07:26,666 --> 00:07:28,533
De ne mosolyogj így
Halley előtt.
179
00:07:28,602 --> 00:07:30,902
Csak aludni kezdett
az éjszakán át.
180
00:07:30,971 --> 00:07:32,570
Elnézést. izgatott vagyok.
181
00:07:32,639 --> 00:07:35,840
Nem voltam randin
hosszú időn belül.
182
00:07:35,909 --> 00:07:37,429
Még amikor randevúztam,
Mindig hordanék
183
00:07:37,477 --> 00:07:39,277
egy új fehérneműt,
minden esetre.
184
00:07:39,346 --> 00:07:42,647
Az is hosszú idő telt el
mióta új fehérneműt vettem.
185
00:07:42,716 --> 00:07:43,982
És valószínűleg kellene,
186
00:07:44,050 --> 00:07:48,186
mert ezek már nincsenek
feszes, sem fehér.
187
00:07:48,255 --> 00:07:49,587
Oké, kint vagyok.
188
00:07:51,358 --> 00:07:53,136
Ha van rá lehetőség
valaki meztelenül fog látni,
189
00:07:53,160 --> 00:07:56,728
udvarias is megbizonyosodni róla
jól ápolt vagy odalent.
190
00:07:56,796 --> 00:07:59,531
Értem, Howard.
elfoglalt voltam!
191
00:08:02,736 --> 00:08:04,135
Helló.
192
00:08:04,204 --> 00:08:05,637
- Hé.
- Csak akartam
193
00:08:05,705 --> 00:08:08,573
átugrani és kézi kézre adni
ezt a köszönetet
194
00:08:08,642 --> 00:08:11,209
a nagyon átgondolt nászajándékot.
PENNY: Ó.
195
00:08:11,278 --> 00:08:12,677
Ó, jó. Te
srácoknak tetszett?
196
00:08:12,746 --> 00:08:15,880
Nos, nekünk sokkal jobban tetszett
mint olyan dolgok, amik nem azok,
197
00:08:15,949 --> 00:08:17,682
Elmondom neked.
198
00:08:17,751 --> 00:08:18,950
Hát igen, ez nagyszerű.
199
00:08:19,019 --> 00:08:20,897
Mert amikor láttuk,
azt gondoltuk: „Amy és Sheldon
200
00:08:20,921 --> 00:08:22,220
csak az kell."
201
00:08:22,289 --> 00:08:24,022
Ó, mesélj.
Most festj nekem egy képet,
202
00:08:24,090 --> 00:08:25,890
mint ahol voltál
amikor megtaláltad
203
00:08:25,959 --> 00:08:28,860
és mit gondoltál
szívesen csinálnánk vele.
204
00:08:30,664 --> 00:08:32,230
Nem tudod, mi az?
205
00:08:32,299 --> 00:08:33,398
PENNY:
Természetesen tudja
206
00:08:33,466 --> 00:08:36,801
mi az. Ő az
a világ legokosabb embere.
207
00:08:36,870 --> 00:08:39,404
Hát nem tudom
a világról.
208
00:08:39,472 --> 00:08:42,340
Néhány kínai srác
elég ügyesek.
209
00:08:42,409 --> 00:08:44,342
Most, ha megbocsátasz,
megyek
210
00:08:44,411 --> 00:08:46,411
hogy hazatérjen és felhasználja az ajándékát
211
00:08:46,479 --> 00:08:49,047
módon
amelyet arra szántak.
212
00:08:51,585 --> 00:08:52,585
(nevet)
213
00:08:52,652 --> 00:08:54,052
Soha nem fog
találd ki.
214
00:08:54,120 --> 00:08:56,054
tudom.
(dübörög)
215
00:08:56,122 --> 00:08:58,156
SHELDON:
mi vagy te?!
216
00:08:59,159 --> 00:09:01,426
- Úristen, ez boldoggá tesz.
- Igen.
217
00:09:01,494 --> 00:09:02,527
(nevet)
218
00:09:03,964 --> 00:09:06,898
Howard, én nem
gyakran mondják ezt,
219
00:09:06,967 --> 00:09:08,700
de jó, itt vagy. most,
220
00:09:08,768 --> 00:09:10,535
tudod-e
221
00:09:10,604 --> 00:09:12,937
amit Leonard és Penny kapott
nekünk az esküvői ajándékunknak?
222
00:09:13,006 --> 00:09:14,116
- Hát...
- (dadog) Ne válaszolj.
223
00:09:14,140 --> 00:09:15,206
nem akarom tudni.
224
00:09:15,275 --> 00:09:16,908
csak szeretném
tudja, ha tudja.
225
00:09:16,977 --> 00:09:18,309
- Tudom.
- Oké, nagyszerű.
226
00:09:18,378 --> 00:09:20,845
Hiszem, hogy Amy és
rájöttem.
227
00:09:20,914 --> 00:09:23,181
Ez egy nyom arra
dögvadászat
228
00:09:23,250 --> 00:09:25,717
ez vezet majd bennünket
a tényleges jelenhez?
229
00:09:25,785 --> 00:09:27,185
Ha kérdezed
230
00:09:27,254 --> 00:09:29,654
ha te és Amy költenéd
a következő pár napban
231
00:09:29,723 --> 00:09:32,190
az egész városban futva keresgél
a következő nyomra,
232
00:09:32,259 --> 00:09:35,226
Igent kell mondanom.
233
00:09:35,295 --> 00:09:36,227
én tudtam!
234
00:09:36,296 --> 00:09:37,729
Ez nagyon szórakoztató.
235
00:09:37,797 --> 00:09:40,098
Ó, tényleg az.
(nevet)
236
00:09:40,166 --> 00:09:41,766
Ó, Leonard,
még egyszer köszönöm.
237
00:09:41,835 --> 00:09:44,802
- Szeretjük az ajándékot.
- Ó.
238
00:09:44,871 --> 00:09:46,037
Ő tudja, mi az?
239
00:09:46,106 --> 00:09:47,205
Nem, közel sem.
240
00:09:47,274 --> 00:09:49,107
Azt hiszi, ez egy nyom
dögvadászatra.
241
00:09:49,175 --> 00:09:50,375
(nevet)
242
00:09:50,443 --> 00:09:52,744
Szóval, olyan boldog.
243
00:09:52,812 --> 00:09:54,545
Nos, mi az?
mit adtál nekik?
244
00:09:54,614 --> 00:09:57,015
Ó, csak ez van
néma kristálypálca
245
00:09:57,083 --> 00:09:59,584
hogy Howard és Bernadette
adott nekünk az esküvőnkre.
246
00:09:59,653 --> 00:10:01,185
Penny és én
sanyargatták egymást
247
00:10:01,254 --> 00:10:03,187
próbálja kitalálni
mi volt az, és azt gondoltuk,
248
00:10:03,256 --> 00:10:07,125
„Miért nem adják tovább ezt a szórakozást
Sheldonnak és Amynek."
249
00:10:07,193 --> 00:10:08,593
Várj egy percet. tette--
250
00:10:08,662 --> 00:10:10,928
megadtad nekik a
kristály csakra pálca
251
00:10:10,997 --> 00:10:13,097
amit neked adtam
az az Ön esküvőjére?
252
00:10:14,934 --> 00:10:17,602
Igen, pontosan ez
amit csináltunk.
253
00:10:17,671 --> 00:10:20,138
Azt mondtad, hogy tetszett!
254
00:10:20,206 --> 00:10:22,473
Igen, pontosan ez
amit mondtam.
255
00:10:26,360 --> 00:10:29,461
Hűha. Egy vadvadászat.
256
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Ez izgalmas.
257
00:10:31,598 --> 00:10:33,999
Volt egy kis dögvadászatom
magam tegnap este.
258
00:10:34,068 --> 00:10:35,308
próbáltam
hogy megtalálja a távirányítót.
259
00:10:35,335 --> 00:10:37,669
alá néztem
az egyik párna.
260
00:10:37,738 --> 00:10:39,137
Nem volt ott.
261
00:10:39,206 --> 00:10:41,339
Aztán felemeltem a párnát
kicsit feljebb.
262
00:10:41,408 --> 00:10:43,375
Bingó.
263
00:10:43,444 --> 00:10:45,377
Szegecselés.
264
00:10:45,446 --> 00:10:47,979
Szóval, tudod mi az?
265
00:10:48,048 --> 00:10:49,848
Persze tudom mi az.
266
00:10:49,917 --> 00:10:53,051
Ez egy szilícium-dioxid kristály,
más néven kvarc.
267
00:10:53,120 --> 00:10:55,287
Biztos vagy benne?
268
00:10:55,355 --> 00:10:59,224
Biztos vagyok benne? A bazalt mafikus?
extrudív magmás kőzet keletkezett
269
00:10:59,293 --> 00:11:02,427
a gyors lehűlés által
magnéziumból és vasban gazdag lávából?
270
00:11:02,496 --> 00:11:04,396
Igen, biztos vagyok benne.
271
00:11:04,465 --> 00:11:06,631
Oké, szóval kvarc.
272
00:11:06,700 --> 00:11:08,200
Ez megvan
jelenteni valamit.
273
00:11:08,268 --> 00:11:09,768
Mit tudunk
a kvarcról?
274
00:11:09,837 --> 00:11:10,969
Megkeresem a Google-on.
275
00:11:11,038 --> 00:11:13,004
Vagy kérdezhet meg engem, a geológust
276
00:11:13,073 --> 00:11:14,873
aki megnyerte a MacArthurt
Zseniális Grant.
277
00:11:14,942 --> 00:11:17,476
Megvan!
278
00:11:17,544 --> 00:11:19,678
Kvarc, a
német "kvarc"
279
00:11:19,746 --> 00:11:22,848
ami ugyanúgy hangzik, de
"T" nélkül írják.
280
00:11:22,916 --> 00:11:26,485
Érdekes. Nincs "T".
281
00:11:26,553 --> 00:11:28,920
Mi nem "T"?
282
00:11:28,989 --> 00:11:30,589
Kávé!
283
00:11:30,657 --> 00:11:33,058
A kávézó
ahol először találkoztunk!
284
00:11:33,127 --> 00:11:35,794
Rendben, menjünk.
Elnézést.
285
00:11:35,863 --> 00:11:39,598
Azt hiszem, csak volt egy adrenalinom
rohanni a látogatók miatt.
286
00:11:42,970 --> 00:11:46,605
Hé, Raj, akarsz?
szagol valamit nekem?
287
00:11:46,673 --> 00:11:48,473
Hát ez attól függ.
288
00:11:48,542 --> 00:11:51,176
Valójában nem is múlik.
Csak nem.
289
00:11:51,245 --> 00:11:54,913
Kipróbálok néhány új kölnit
a randevúmra Denise-szel.
290
00:11:54,982 --> 00:11:56,348
Ó, és most jöttél ide
291
00:11:56,416 --> 00:11:58,198
hogy az arcomba dörzsöljem
hogy van randevúd?
292
00:11:58,222 --> 00:11:58,985
Nem.
293
00:11:58,986 --> 00:12:00,819
Ide jöttem
mert tanácsra van szükségem,
294
00:12:00,888 --> 00:12:03,755
és kimentél vele
több nő, mint bárki, akit ismerek.
295
00:12:03,824 --> 00:12:05,690
Huh. Azt hiszem, igazad van.
296
00:12:05,759 --> 00:12:08,360
Sheldon az okosabb,
Howard a vicces,
297
00:12:08,428 --> 00:12:11,196
és láthatóan,
Én vagyok a hölgyek embere.
298
00:12:11,265 --> 00:12:12,931
Melyik Leonard?
299
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
Ó, igen, igaz.
300
00:12:14,234 --> 00:12:15,901
Szerintem Leonardé
a felejthető.
301
00:12:15,969 --> 00:12:17,769
Oké, igyunk egyet.
302
00:12:17,838 --> 00:12:19,638
Ó.
303
00:12:19,706 --> 00:12:23,041
(szimatol)
Hmm. Olyan az illata, mint Paco Rabanne.
304
00:12:23,110 --> 00:12:25,443
Ó, ügyes vagy.
Csere találkozón vettem.
305
00:12:25,512 --> 00:12:28,046
Valójában úgy hívják
– Olyan az illata, mint Paco Rabanne.
306
00:12:28,115 --> 00:12:30,048
Ez nagyszerű.
Imádni fogja.
307
00:12:30,117 --> 00:12:31,616
remélem igen.
308
00:12:31,685 --> 00:12:34,719
Nagyon szeretem Denise-t, és én is
ne akard ezt elrontani.
309
00:12:34,788 --> 00:12:36,321
Hé, nyugi.
310
00:12:36,390 --> 00:12:38,790
Bízzon az ösztöneiben.
Én ezt csinálom.
311
00:12:39,893 --> 00:12:41,860
És ez működik neked?
312
00:12:43,964 --> 00:12:46,865
Valójában... nem.
313
00:12:48,535 --> 00:12:50,468
Elrontottam az életemet,
és én...
314
00:12:50,537 --> 00:12:52,637
Egyedül vagyok.
315
00:12:56,643 --> 00:12:59,144
Oké, azt hiszem
az lenne a legjobb mindkettőnknek
316
00:12:59,213 --> 00:13:02,380
ha úgy teszek, mintha kapnék
egy telefont és menj el.
317
00:13:03,483 --> 00:13:05,750
Igen, az lenne a legjobb.
318
00:13:05,819 --> 00:13:08,520
Helló. Ő Stuart.
319
00:13:08,589 --> 00:13:10,555
(suttogva):
Elnézést. Ezt el kell fogadnom.
320
00:13:12,326 --> 00:13:14,659
Ó, miért, igen, megtenném
szeretnek felmérést készíteni.
321
00:13:19,566 --> 00:13:21,666
Oké, itt van
először találkoztunk.
322
00:13:21,735 --> 00:13:23,295
Kell lennie egy nyomnak
itt valahol.
323
00:13:23,337 --> 00:13:24,736
(zihál) Leültünk az asztalhoz.
324
00:13:26,807 --> 00:13:28,673
Elnézést.
325
00:13:28,742 --> 00:13:30,508
sajnálom.
Hulladékvadászaton vagyunk.
326
00:13:30,577 --> 00:13:31,743
Csak úgy, mintha
nem vagyunk itt.
327
00:13:31,812 --> 00:13:32,744
Ó, találtam valamit!
328
00:13:32,813 --> 00:13:33,813
(sikolt)
Ez gumicukor.
329
00:13:37,451 --> 00:13:39,084
Talán otthagyták
a pult mögött.
330
00:13:39,152 --> 00:13:43,455
Itt ismerkedtem meg a feleségemmel,
és ehhez az asztalhoz ültünk,
331
00:13:43,523 --> 00:13:45,590
tehát ha jól játssza ki a kártyáit,
nyolc év alatt,
332
00:13:45,659 --> 00:13:46,891
feleségül vehetnéd ezt a nőt.
333
00:13:46,960 --> 00:13:48,727
Ő a nővérem.
334
00:13:50,931 --> 00:13:52,731
Nos, ne mondd el az embereknek.
Ez nem oké.
335
00:13:54,968 --> 00:13:57,469
Sheldon, nézd,
– kérdeztem a baristát
336
00:13:57,537 --> 00:13:58,903
ha valaki
bármit hagyott ránk,
337
00:13:58,972 --> 00:14:01,206
és azt mondta, hogy nézze meg
ebben az elveszett és megtalált dobozban.
338
00:14:01,275 --> 00:14:03,375
De miért lenne benne
az elveszett és megtalált doboz?
339
00:14:03,443 --> 00:14:08,146
Mert elvesztünk,
és akkor egymásra találtunk.
340
00:14:08,215 --> 00:14:10,615
Teljesen logikus.
341
00:14:10,684 --> 00:14:13,151
Ó. És ezt nézd meg.
342
00:14:13,220 --> 00:14:14,586
Egy medált.
343
00:14:14,655 --> 00:14:16,955
És az a kő előtte...
Fogadok, hogy kvarc.
344
00:14:17,024 --> 00:14:18,957
Ez kell legyen. Ezt
az igazi ajándéknak kell lennie.
345
00:14:19,026 --> 00:14:20,091
Nyissa ki.
mi van benne?
346
00:14:20,160 --> 00:14:22,794
Semmi. Üres.
347
00:14:22,863 --> 00:14:24,796
Természetesen.
348
00:14:24,865 --> 00:14:26,665
A közös életünk
most kezdődik,
349
00:14:26,733 --> 00:14:29,301
és azt akarják, hogy betöltsük
azt az emlékeinkkel.
350
00:14:29,369 --> 00:14:34,406
Ez lehet
a legjobb esküvői ajándék valaha.
351
00:14:34,474 --> 00:14:36,508
(liheg) Ők is elhagytak minket
egy napszemüveget
352
00:14:36,576 --> 00:14:38,610
mert a miénk
olyan fényes a jövő!
353
00:14:41,014 --> 00:14:42,914
Mindenre gondoltak!
354
00:14:46,853 --> 00:14:48,320
Ó.
355
00:14:48,388 --> 00:14:49,654
Nézd, mit rajzolt Halley.
356
00:14:49,723 --> 00:14:51,323
Igen, a napköziben sikerült.
357
00:14:51,391 --> 00:14:52,624
Nagyon jó, mi?
358
00:14:52,693 --> 00:14:55,327
az?
359
00:14:55,395 --> 00:14:58,330
Hűha. A nemzsidó anyukák kemények.
360
00:14:59,433 --> 00:15:00,932
(kopogtat az ajtón)
361
00:15:01,001 --> 00:15:03,868
STUART: Srácok, szükségem van rá
mutatni valamit,
362
00:15:03,937 --> 00:15:06,838
de meg kell ígérned
hogy ne gúnyolódjon velem.
363
00:15:06,907 --> 00:15:08,840
Természetesen.
364
00:15:14,047 --> 00:15:16,614
Hűha.
365
00:15:16,683 --> 00:15:19,217
Igen. aggódtam
a dátumról
366
00:15:19,286 --> 00:15:22,921
ezért befestettem a hajam
kicsit magabiztosabbnak érzem magam,
367
00:15:22,989 --> 00:15:26,658
de ettől csak néztem
sápadtabb, szóval kaptam egy spray barnulást.
368
00:15:26,727 --> 00:15:28,259
Próbáltad már
zuhanyozás,
369
00:15:28,328 --> 00:15:30,128
hátha te
le lehetne súrolni?
370
00:15:30,197 --> 00:15:31,963
megtettem.
371
00:15:32,032 --> 00:15:34,666
Szükséged lesz
néhány új törölközőt.
372
00:15:34,735 --> 00:15:37,302
És egy fürdőszőnyeg.
373
00:15:37,371 --> 00:15:39,838
És wc-ülőke.
374
00:15:45,946 --> 00:15:48,513
Egy óra múlva érte megyek.
375
00:15:49,750 --> 00:15:51,850
mit csináljak?!
376
00:15:51,918 --> 00:15:53,585
Nem úgy érted
mit fogsz tenni
377
00:15:53,653 --> 00:15:55,286
"Oompa Loompa doompety do"?
378
00:15:57,391 --> 00:15:59,357
Azt mondtad, hogy nem
bármi viccet csinál.
379
00:15:59,426 --> 00:16:01,926
sajnálom. abbahagyom.
(szájolás)
380
00:16:01,995 --> 00:16:03,395
(kuncog)
381
00:16:03,463 --> 00:16:05,163
Nézd, csak az
permetező barnaság.
382
00:16:05,232 --> 00:16:06,998
Pár napon belül elmúlik.
383
00:16:07,067 --> 00:16:09,067
Miért nem mondod le
az időpont és az átütemezés?
384
00:16:09,169 --> 00:16:12,070
Ó, de tényleg az voltam
várom a ma estét.
385
00:16:12,139 --> 00:16:14,406
Tudod mit? Akkor menj.
Mondd el neki, mi történt.
386
00:16:14,474 --> 00:16:16,574
- Talán hízelgetni fog.
WOLOWITZ: És ha nem,
387
00:16:16,643 --> 00:16:20,311
hinta a csokoládégyár mellett
és nézd meg, felvesznek-e.
388
00:16:20,380 --> 00:16:23,047
Ez nem vicc volt. Ez volt
jogos javaslat.
389
00:16:25,385 --> 00:16:27,318
(cseng a Skype)
390
00:16:28,388 --> 00:16:29,888
DR. KOOTHRAPPALI:
Hello?
391
00:16:29,956 --> 00:16:31,289
Szia apa.
392
00:16:31,358 --> 00:16:35,059
Rajesh. Milyen szép meglepetés,
felhív a születésnapomon.
393
00:16:35,128 --> 00:16:39,898
Igen. ezért hívom.
394
00:16:39,966 --> 00:16:42,534
És mi a jobb ajándék
adni neked, mint az ajándék
395
00:16:42,602 --> 00:16:45,637
elvenni egy indiai nőt,
ahogy mindig is akartad.
396
00:16:45,705 --> 00:16:47,405
Te jó ég, Rajesh,
ez izgalmas hír.
397
00:16:47,474 --> 00:16:48,773
Ki ő?
398
00:16:48,842 --> 00:16:50,708
Mondd meg te.
399
00:16:50,777 --> 00:16:52,043
Mi?
400
00:16:52,112 --> 00:16:55,647
akarlak téged
hogy elintézze nekem a házasságot.
401
00:16:55,715 --> 00:16:58,450
Csak olyan fáradt vagyok
egyedülállónak lenni,
402
00:16:58,518 --> 00:17:02,253
és végre csak...
Készen állok a letelepedésre.
403
00:17:02,322 --> 00:17:04,823
Nem tudom csak úgy felhívni
valami lány apja
404
00:17:04,891 --> 00:17:06,624
és hozzád feleségül.
405
00:17:06,693 --> 00:17:10,395
Ez már nem 2015.
406
00:17:10,464 --> 00:17:13,565
Tudom, de nem tehetem
magamtól. szükségem van a segítségedre.
407
00:17:13,633 --> 00:17:15,099
(sóhajt)
408
00:17:15,168 --> 00:17:16,813
Nos, akkor megyek
hogy szüksége van a segítségedre is.
409
00:17:16,837 --> 00:17:19,938
Ha keresek egy nőt
összehozni veled,
410
00:17:20,006 --> 00:17:22,774
szükséged lesz
hogy leállítsa a képek Instagramozását
411
00:17:22,843 --> 00:17:25,844
rólad és a kutyádról
hozzáillő pulóvereket visel.
412
00:17:25,912 --> 00:17:29,347
Rendben, ha ez kell
hogy megmutassam, hogy komolyan gondolom.
413
00:17:29,416 --> 00:17:30,982
Na, gyors kérdés.
414
00:17:31,051 --> 00:17:32,829
Az csak Instagramra gondolsz,
vagy az összes közösségim...?
415
00:17:32,853 --> 00:17:34,652
Mindegyiket!
416
00:17:34,721 --> 00:17:36,921
Oké, üzlet.
417
00:17:36,990 --> 00:17:40,124
Minden rendben.
Hadd tegyek fel egy kérdést.
418
00:17:40,193 --> 00:17:42,327
mit gondolsz erről a nőről?
419
00:17:42,395 --> 00:17:44,696
Ó. Istenem, de gyönyörű.
420
00:17:44,764 --> 00:17:47,265
Az, akihez mész?
összehozni velem?
421
00:17:47,334 --> 00:17:50,301
Nem! Ezzel én randevúzok.
422
00:17:52,372 --> 00:17:55,807
De talán
van egy nővére.
423
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Szóval teszünk fel rólam egy kis képet
424
00:18:01,348 --> 00:18:03,581
és egy kis kép
Sheldonról.
425
00:18:08,221 --> 00:18:11,389
A medálban?
426
00:18:11,458 --> 00:18:12,991
Igen.
427
00:18:13,059 --> 00:18:16,361
Ez benne volt
egy elveszett és megtalált doboz?
428
00:18:16,429 --> 00:18:19,030
Pontosan.
429
00:18:19,099 --> 00:18:21,833
Hová rejtettük?
430
00:18:21,902 --> 00:18:24,035
Szóval tényleg, te adtál nekünk
három csodálatos ajándék.
431
00:18:24,104 --> 00:18:25,703
Te adtad a medált,
a kaland
432
00:18:25,772 --> 00:18:28,740
és a megvalósítás
hogy Amy és én bármit megtehetünk
433
00:18:28,808 --> 00:18:30,909
amíg mi
együtt dolgozni.
434
00:18:30,977 --> 00:18:34,212
- Külön köszönetet írtunk Önnek.
- Ó.
435
00:18:36,583 --> 00:18:38,516
Ezek a szavak?
436
00:18:40,987 --> 00:18:42,820
Nem.
437
00:18:42,889 --> 00:18:46,724
Ez egy titkos kód, hogy ti ketten
közösen kitalálni.
438
00:18:48,461 --> 00:18:51,362
Tipp: alapul
szanszkrit nyelven,
439
00:18:51,431 --> 00:18:53,731
de nem a szanszkrit
arra gondolsz.
440
00:18:53,800 --> 00:18:55,166
(nevet)
441
00:18:55,235 --> 00:18:59,437
És a legjobb az egészben, hogy nem tudod használni
az internetet csalni.
442
00:18:59,506 --> 00:19:01,539
Mert bezártuk
ki a Wi-Fi-ből,
443
00:19:01,608 --> 00:19:05,043
és erre a válasz
az új jelszavad.
444
00:19:08,748 --> 00:19:11,015
már nem vagyok boldog.
445
00:19:12,586 --> 00:19:14,886
Hé srácok. Remek hír.
446
00:19:14,955 --> 00:19:17,455
férjhez megyek.
447
00:19:17,524 --> 00:19:20,158
- Huh? - Mit?
- Nem.
448
00:19:21,261 --> 00:19:23,294
Nos, én még nem találkoztam vele,
449
00:19:23,363 --> 00:19:25,296
de a neve Anu.
450
00:19:25,365 --> 00:19:27,265
Apám azt mondja, jön
jó családból.
451
00:19:27,334 --> 00:19:28,600
A 30-as éveiben jár.
452
00:19:28,668 --> 00:19:30,401
Ő dolgozik
a vendéglátás menedzsmentjében.
453
00:19:30,470 --> 00:19:33,071
Szóval, ameddig csak bírom
hat-tíz randin keresztül
454
00:19:33,139 --> 00:19:35,707
felfedése nélkül
az igazi énem...
455
00:19:37,277 --> 00:19:39,377
...ez történik.
456
00:19:39,446 --> 00:19:42,680
Csak tudom, mit adunk
őket nászajándékba.
457
00:19:49,065 --> 00:19:50,264
Ó.
458
00:19:52,141 --> 00:19:53,940
Ó, istenem.
459
00:19:54,508 --> 00:19:55,655
Igen.
460
00:19:55,656 --> 00:19:57,756
A legjobban akartam kinézni
a randevúnkra,
461
00:19:57,825 --> 00:20:02,928
és csináltam egy sorozatot
a rossz döntésekről...
462
00:20:04,498 --> 00:20:09,034
...amelyek közül az egyik el van rejtve
a nadrágom mellett.
463
00:20:09,102 --> 00:20:11,470
Hűha. (nevet)
464
00:20:11,538 --> 00:20:15,040
Még mindig akarod
kimenni velem?
465
00:20:15,108 --> 00:20:19,377
Teljesen. Hé, talán mi
együtt megkereshetjük Némót.
466
00:20:19,446 --> 00:20:21,546
Ez jó.
467
00:20:21,615 --> 00:20:23,582
(torkot köszörül)
468
00:20:23,650 --> 00:20:26,184
Csináld meg a 63 másik zsírkrétát
a barátok tudják, hogy kint vagy?
469
00:20:26,253 --> 00:20:28,353
Csak fogsz
gúnyolódni velem egész este?
470
00:20:28,422 --> 00:20:29,988
- Valószínűleg.
- Remek.
471
00:20:30,057 --> 00:20:31,756
Szóval mire gondolunk,
kínai?
472
00:20:31,825 --> 00:20:34,226
Igen, van kedvem
narancsos csirkéhez.
473
00:20:34,294 --> 00:20:41,294
== szinkronizálás, javítva: